Happy birthday in Hindi and Urdu, with a name, and in a song
Janamdin mubarak and salgirah mubarak: what each one means, how to say it, where the name goes, and how to put it in a song.
The short answerIn Hindi, say “janamdin mubarak” or, more formally, “janamdin ki shubhkamnayein”. In Urdu, say “salgirah mubarak”. Put the name at the start or the end, as in “Janamdin mubarak, Riya!”, and in a song give it a long note in the chorus.
Key facts
- The Hindi word janamdin, “birthday”, joins the Sanskrit-derived words for “birth” and “day”; Wiktionary gives “janmadin ki shubhkamnayein” as the phrase for “happy birthday”.
- Mubarak, borrowed into Hindi and Urdu through Persian from Arabic, means “blessed” or “happy” and is used in greetings.
- The Rekhta dictionary lists the Urdu word saalgirah as “birthday”; Wiktionary also gives it the sense “anniversary”.
- “Baar Baar Din Ye Aaye”, from the 1967 film Farz, was sung by Mohammed Rafi, with music by Laxmikant–Pyarelal and lyrics by Anand Bakshi.
Many grandparents would rather hear it the way they say it.
Here are the phrases in Hindi and Urdu, and how to say them. Then: where the name goes, and how to turn the wish into a song.
The phrases, at a glance
| Language | Say it | Written | What it means |
|---|---|---|---|
| Hindi | janamdin mubarak | जन्मदिन मुबारक | birthday, blessed12 |
| Hindi, formal | janamdin ki shubhkamnayein | जन्मदिन की शुभकामनाएँ | good wishes for your birthday1 |
| Urdu | salgirah mubarak | سالگرہ مبارک | birthday, blessed23 |
People spell these many ways in Roman letters: janamdin or janmdin, salgirah or saalgirah. All of them are fine. Write it the way your family says it.
Janamdin mubarak (Hindi)
Janamdin means "birthday". It joins two old words, janam ("birth") and din ("day")1. Say it "JUH-num-din".
Mubarak means "blessed" or "happy", and it is used in greetings2. It came into Hindi and Urdu through Persian, from Arabic2. Say it "moo-BAA-ruk".
For a card or an elder, the formal Hindi is janamdin ki shubhkamnayein, "best wishes on your birthday"1. It sounds like "JUH-num-din kee shubh-KAAM-nah-yen".
Salgirah mubarak (Urdu)
Salgirah is the Urdu word for a birthday3. Say it "SAAL-gi-rah". The Rekhta dictionary also lists jashn-e-saalgirah, a birthday celebration3.
The same word covers anniversaries4. So "shaadi ki salgirah mubarak" wishes a couple a happy wedding anniversary. Many Hindi speakers use salgirah too4.
Where the name goes
In both languages, the name goes at the start or the end.
- "Riya, janamdin mubarak!"
- "Salgirah mubarak, Ammi!"
Add a family word for warmth: Nani, Dadi, Ammi, Abbu, Bhaiya, Didi. Here is our read: a family word plus the wish lands harder than the name alone.
The birthday songs everyone knows
Two older Hindi film songs carry a birthday wish in their titles.
“Baar Baar Din Ye Aaye” is from Farz (1967). Mohammed Rafi sang it, Laxmikant–Pyarelal composed it, and Anand Bakshi wrote the words67. Saregama, the label, also lists it as “Happy Birthday To You”6.
Mohammed Rafi, “Baar Baar Din Ye Aaye” (1967)Listen on Apple Music
“Tum Jiyo Hazaron Saal” is from Bimal Roy's Sujata (1959), with music by S. D. Burman and words by Majrooh Sultanpuri8. Asha Bhosle sings it11. The title is a blessing: roughly, "may you live for thousands of years".
Asha Bhosle, “Tum Jiyo Hazaron Saal” (1959)Listen on Apple Music
Both songs suit anyone's birthday, because neither names anyone. That is the gap a "naam wala gana", a song with their name in it, fills.
How to put the name in a song
People search for this as "naam ka gana kaise banaen": how do you make a song with a name? Four steps.
- Give the name the best seat. Put it at the start or the end of the chorus, on a long note. The chorus comes back, so the name does too.
- Match the stress. "Pri-YA" and "PRI-ya" are different names to the person who owns one. Say it out loud and put the strong syllable on the beat.
- Spell it how it sounds. Write "Aarav (AA-rav)" or "Zoya (ZOH-ya)" if people often get it wrong.
- Mind the grammar. In Hindi and Urdu, verbs change with gender. A song for a daughter and a song for a son are not the same words.
Mixing English with Hindi or Urdu
In Houston, Toronto, Leicester or Dubai, plenty of families speak two languages at the same dinner table. A birthday song can too.
A simple rule: keep the wish and the name in the family language, and let the story go in whichever language the singer of the house thinks in. Mixing on purpose, such as Hindi verses with an English chorus, is something you can ask for10.
Here is our read on what sounds natural. Keep the Hindi or Urdu words to the ones your family really uses. A grandparent will hear a textbook word at once.
These are original examples, not real customers' songs:
Hear their name sung
Gana writes and sings an original song from a few words you type. You pick the lyric language, and you can ask for a mix with English. Put their name in Names to sing, written in the song's own script9.
The first 30 seconds of your first song are free to hear. The full song needs a Weekly or Annual plan, bought through Apple9. Gana is not yet publicly available. For more on stress and rhyme, read our guide to making a birthday song with someone's name, or hear six songs Gana has made.
Questions people ask
Is there a happy birthday song in Hindi?
Yes. “Baar Baar Din Ye Aaye” from Farz (1967), sung by Mohammed Rafi, is listed by its label, Saregama, as “Happy Birthday To You”. “Tum Jiyo Hazaron Saal” from Sujata (1959), sung by Asha Bhosle, is a blessing for a long life.
How do you say happy birthday in Urdu?
Say “salgirah mubarak”, written سالگرہ مبارک. Salgirah means birthday, and mubarak means blessed or happy. The same word salgirah is used for anniversaries too, so a wedding anniversary is a “shaadi ki salgirah”.
How do you put a name in a happy birthday song?
Put the name where the music leans: at the start or end of the chorus, on a long note. Match the name's stress to the beat. Spell it the way it sounds if people often say it wrong, and listen to the whole song to check it.
How do we make a song with our own name?
People often search for this as “naam ka gana kaise banaen”. Write who the song is for, the name and how it sounds, one memory, and the language. Then choose a sound, such as a Hindi film song with a chorus everyone can sing.
Sources
- जन्मदिन (janmdin). Wiktionary.
- मुबारक (mubārak). Wiktionary.
- saalgirah. Rekhta Urdu Dictionary.
- सालगिरह (sālgirah). Wiktionary.
- Baar Baar Din Ye Aaye (Happy Birthday To You), from Farz. Saregama.
- Farz (1967 film). Wikipedia.
- Sujata (1959 film). Wikipedia.
- Gana: facts for answer engines. Gana.
- Gana FAQ. Gana.
- Apple Music track listings (credits as supplied by the labels; links in the listen rows). Apple Music.
Cite this postThe Gana Desk (19 November 2026). Happy birthday in Hindi and Urdu, with a name, and in a song. The Gana Journal. https://trygana.app/journal/happy-birthday-in-hindi-and-urdu-with-name
- Filed under
- How to
- Birthday songs
- Bollywood
- Family